Bien le bonjour chers amis!
Tu es de bonne humeur, quelqu'un a reçu sa douche à pulsation fixe ?
Je te répondrai quand tu sortiras de ta puberté.
Je suis de bonne humeur car
mon fils Derrick rentre de son école de droit pour l'été.
Je ne prends pas parti avec mes enfants...
Mais Derrick est mon préféré.
Comment va-t-il ? La dernière fois que je lui ai parlé
lui et sa copine Cheryl, c'était plutôt sérieux.
Maintenant c'est sérieusement fini.
Elle n'était pas bien pour lui.
Et je ne le cachais pas.
Pauvre Cheryl.
Je ne voudrais pas être mal vue par toi parce que tu es tellement...
La meilleure personne !
Oublie la pauvre Cheryl, parlons plutôt du pauvre Derrick.
Il va vraiment mal.
C'est pour ça que je ne me mets jamais en couple.
San Francisco te remercie !
Je vais l'aider à surmonter ça.
J'ai rempli le frigo, mis à jour le câble et acheté un vélo.
Tu sais exactement ce dont un homme de 24 ans avec le cœur brisé a besoin.
Faire du vélo avec sa mère.
Ecoute, Derrick doit rebondir.
Il lui faut une nouvelle copine.
Il en a déjà une,
sa maman.
Tu as sûrement raison. Je devrais le caser avec quelqu'un d'autre.
Mais où vais-je trouver quelqu'un d'assez bien pour mon fils ?
Quelqu'un d'intelligent...
Sympa.
Avec qui il irait bien.
- Je sais, Gabi ? - Oui ?
Est-ce que Sofia voit quelqu'un ?
Josh ! Quelque chose d'horrible vient de se passer, j'ai besoin de toi !
Qu'y a-t-il ? Tu trembles.
Il y a eu une fuite dans ma maison et tous mes vêtements sont mouillés.
Juju, je peux rester ici le temps de tout réparer ?
- Ça devrait prendre une semaine. - Bien sûr.
Ce sera comme un avant-goût de quand on sera mariés.
Peut-être que je te donnerais un avant-goût ce soir ?
Vivre avec toi est déjà formidable.
C'est trop génial, non ?
- Trop. - Fantastique.
J'en meurs d'envie.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu t'es faite belle pour ton rendez-vous.
Je me sens déjà bien avec le mien, Señor Kettle Corn.
Quelqu'un se croit déjà au deuxième rendez-vous.
C'est lui.
Je suis trop excitée.
Il n'y a rien de plus sexy qu'un avocat.
Sauf un avocat avec des fleurs.
Je n'objecte pas.
Coupable.
Entre, Derrick.
Salut, je suis la fille que ta mère ne pensait pas assez bien pour toi.
C'est marrant, tu ne ressembles pas à une épave.
Je pensais qu'on pourrait...
Désolé, j'y arrive pas.
C'est la rupture la plus rapide que j'ai jamais eu.
C'est pas toi, c'est juste la fille que j'aime vient de rompre avec moi.
Tu devrais la poursuivre.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Elle n'arrivait pas à nous imaginer un futur car ma mère ne l'aime pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec elle ?
Rien, elle était parfaite.
Première de sa classe en droit, et diplomée de l'académie
pour les nations unies.
Elle est assez bien pour tout le monde, mais pas pour Yolanda.
Cheryl a l'air d'être la bonne.
Tu ne rencontreras personne d'autre comme elle.
C'est ce qui m'est arrivé avec mon dernier copain, Cooper.
Tout allait bien entre nous jusqu'à ce
qu'il me largue et déménage en Chine.
Ce que je veux dire c'est que si tu aimes quelqu'un..
Je l'aime ! Elle est parfaite mais ma mère refuse de le voir.
- Alors on va lui faire changer d'avis. - Comment ?
Je sais pas, et si tu sortais avec quelqu'un
qui n'est pas bien pour toi, quelqu'un que Yolanda déteste tellement
qu'elle suppliera pour que Cheryl revienne.
Bien, je vais le faire.
Pas toi, Yolanda t'aime bien.
Tu es sympa, intelligente et vous allez bien ensemble.
Pourquoi tu crois qu'elle a essayé de vous caser ensemble et pas moi ?
Et merde.
Je serais la plus parfaite des horribles copines pour toi.
Aucune mère ne m'a jamais approuvée.
- Salut maman. - Salut.
Alors comment était ton rendez-vous ?
Parfait, tu avais raison.
Maman a toujours raison.
Elle est marrante, intelligente, incroyable !
Bonjour Yolanda.
Salut, mon sucre.
"Mon sucre" ? Qui appelles-tu "mon sucre" ?
Je sens que ça va être marrant. Tinder peut attendre.
Yolanda, tu as un merveilleux fils, et on a passé un bon moment hier soir.
Je t'avais dit Sofia. Stable, les pieds sur terre, Sofia !
Gabi, je t'aime mais...
Tu n'es pas exactement la future femme du prochain président noir
des Etats Unis.
Une première dame avec de mauvais crédits et quelques délits serait bien.
Voilà les sueurs de colère.
Je vais aller dans la buanderie, me mettre à genoux et prier !
Que la Tequila que j'ai caché dans le cabinet soit toujours là.
Elle flippe ! Elle croit vraiment qu'on est en couple.
Tu penses qu'elle est prête à appeler Cheryl ?
Patience.
Ce plan va fonctionner à merveille.
Bientôt tu seras avec ta copine.
Et je serai seule dans mon canapé, et tout ira bien.
J'ai des nouvelles !
Grosse nouvelle. Tellement grosse que...
Pas maintenant Elliot, j'ai mon lot de problème avec Derrick.
Et si je te disais que j'ai des infos à propos de Derrick ?
Et par "Derrick", je parle de Derrick et Gabi. Et par "Derrick et Gabi", je parle de..
Fais ma lessive pendant une semaine et je te le dirais.
Ça devrait pas être trop dur, je lavais mes vêtements de Barbie et Ken.
Crache le morceau !
Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.
Un gros et antique violon.
De quoi tu parles ?
Ils font semblant d'être un couple que tu détesteras tellement,
que tu supplieras Cheryl de revenir.
Fils de p... !
Bref..
Séchage à basse pression, doucement sur l'amidon, et pour le détergent ...
J'aime bien Summer Meadow.
Je vais leur donner une leçon qu'ils n'oublieront jamais.
Faut pas jouer avec un joueur.
Je ne comprends pas.
Ma mère flippe en nous voyant ensemble
et puis nous invite à manger ? Ça n'a aucun sens.
Elle pensait sûrement que crier n'avait pas fonctionné
alors elle va essayer et nous raisonner.
Mais tu sais quoi ? Raisonner et moi ça fait 2.
Faire semblant d'être en couple une minute c'est rien
mais je pense pas que je pourrais lui mentir pendant un dîner entier.
C'est une dure à cuir.
Je le suis encore plus.
Je vais être la pire copine que t'as jamais eu. Répétons.
Sofia, tu veux bien faire Yolanda ?
Je pourrais faire Yolanda toute la nuit.
Ça ne gène pas ? Si je dépasse la limite, préviens-moi.
T'es cool.
Encore heureux.
Ok, "Yo-fia".
Donne-nous ce que tu as.
Derrick que trouves-tu à Gabi ?
Elle ne peut pas payer son loyer. Elle n'a pas été à l'université.
Cette fille est un tourbillon émotionnel.
Sofia... C'était une superbe imitation. Beau travail.
Merci bébé.
Derrick, je te le dis, cette fille n'est pas assez bien pour toi,
et qu'est-ce qui te faire croire que tu en sais plus que ta maman !?
Rien.
Je vais rompre avec elle.
C'était quoi ça ?
Tu as perdu en 10 secondes. Tu dois t'endurcir, ok ?
Tu veux retrouver Cheryl ou pas ?
Alors reprends-toi !
Moins mauviette, plus courageux.
Ne parle pas comme ça à mon fils.
Elle veut juste que je sois heureux et tu devrais aussi, tu es ma mère, merde !
Très bien, Derrick.
Fais ça ce soir et Yolanda téléphonera à Cheryl avant le dessert.
Sans problème.
Maintenant fais-moi un câlin.
Pas toi, blondasse.
Maman a besoin de sucre.
Bébé, c'est quoi tout ça ?
C'était moins une mais..
on a réussi à sauver la moitié de mes vêtements.
C'est la moitié ?
Yolanda va sûrement demander une augmentation.
Tu ne penses pas qu'on devrait se débarrasser de quelques affaires ?
Je me sentirais toute nue sans eux.
En parlant d'être tout nu, tu veux le faire ?
Juju, pas sur Calvin Klein.
Pourquoi pas sur cette chaise ?
Pas sur Michael Kors.
Ce coffre semble bon.
Pas sur Valentino.
Tu sais quoi ? Oublie.
Je ne peux pas faire l'amour devant toutes ces personnes.
Attention, Calvin.
Avant d'aller manger, je voudrais porter un toast à Josh
pour sa terrasse très romantique.
Et à mon bébé, et la mère de mon bébé,
et à mon verre !
J'adore avoir ma boisson dedans.
Tu sais ce que j'adore aussi ?
Derrick, parce qu'il est l'une des personnes les plus généreuses.
Qu'étais-je sensé faire ?
Tu avais besoin de 1000 dollars.
1000 dollars ?
Je viens de recevoir une somme d'avance sur ma carte de crédit.
Comme Gabi m'a dit de le faire.
Mais ne t'inquiète pas, j'ai déjà trouvé un moyen de le rembourser.
Le Lotto !
Je viens juste de trouver mon chiffre porte bonheur grâce à mon astrologue.
J'ai besoin de dire quelque chose. Je vois que vous commencez à vous aimer.
Mais je ne peux pas tenir ma langue plus longtemps, Gabi.
Ça arrive.
Bienvenue dans la famille !
Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Quoi ?
Vous savez quoi ?
Oubliez ce vin bon marché.
Je vais aller prendre un vrai vin dans l’armoire de Josh afin d'avoir un vrai toast.
Je suis tellement excitée.
Elle est contente ? Que s'est-il passé ?
Je vais te dire ce qu'il s'est passé.
Je suis trop bien, je suis trop adorable.
Pas si adorable.
Je connais un petit secret.
Et il est intéressant.
Elliot, on est au milieu de quelque chose avec Yolanda là.
Et si je te disais que j'avais des infos sur Yolanda ?
Et par "Yolanda" je parle de Yolanda et vous deux.
Et par "Yolanda et vous deux", je parle de..
Cuisine-moi des repas gourmets pendant une semaine et je te le dirai.
Dis-le-moi.
Et par "Dis-le-moi", je veux dire dis-le-moi!
Yolanda se joue de vous comme un violon.
Un pauvre, blond et ennuyant violon.
- De quoi il parle ? - Elle sait que vous faites semblant.
Quoi ? Comment elle l'a découvert ?
Je n'en ai aucune idée.
Le plus important c'est que j'adore la bolognaise et le confit de canard.
Elle arrive.
Je dois partir.
Ne sois pas timide avec le beurre.
Voilà le champagne.
Champagne !
Ce serait un prénom parfait pour votre premier enfant.
Yolanda, tu peux arrêter.
Quoi ?
On a compris, tu as gagné.
Tu sais que nous ne sommes pas en couple.
Évidemment que je le sais.
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
On ne joue pas avec moi.
Je te l'accorde maman, tu avais raison.
C'était une ruse.
Je sais, bébé.
Au début.
J'ai passé tellement de temps avec Gabi que mes sentiments sont devenus réels.
C'est tout ! Je vous ai eu !
Je suis sérieux. Tu es intelligente, marrante, belle...
Quoi ?
Je ne pensais pas que ça allait arriver.
De quoi ?
Tout ça a commencé à cause de Cheryl.
Quand je suis avec toi je ne pense même pas à elle.
Je ne sais pas comment dire ça, mais...
Alors ne le dis pas.
Tu as passé tellement de temps à essayer de m'aider à trouver l'amour,
tu as réussi.
Et merde.
Mon coeur s'emballe. Voilà les sueurs de colère.
Je vais aller dans le bureau de Josh
et je vais me mettre à genoux et prier.
Que ce Bourbon que j'ai caché dans la déchiqueteuse soit toujours là.
Mec! C'était génial!
Quelle performance, tu m'as même fais douter pendant une seconde.
Ce n'était pas une performance.
Je le pensais.
Oh merde.
- Sofia ! - Oh mon Dieu !
C'est moi !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
J'ai vraiment foiré.
Quelle choquante tournure des événements.
Alors que j'essayais d'être la pire copine du monde,
mon charme et ma beauté ne faisaient que prendre le dessus.
Et Derrick est tombé amoureux de moi.
De moi ! De moi !
J'ai un tel pouvoir sur les hommes, je suis comme la fissure des hommes.
Qu'est-ce que je fais ?
Calme-toi.
- J'ai un plan. - Très bien, c'est quoi ?
Mais c'est énorme et tu n'as jamais fais ça avant.
Bien, je l'aime déjà. Dis le moi !
- Quand tu vas travailler demain,
- Rassembles tout le monde.
Et tu leur dis...
Tu es prête ?
La vérité !
Et ?
Il n'y a pas de "et".
Pas d'autre plan, ok ?
Tu dis à Derrick que c'est un super mec mais que tu l'aimes pas de cette façon,
et puis tu t'excuses à Yolanda pour avoir encore briser le cœur de son fils.
Et ensuite arrêtes de te mêler de la vie des autres.
Mais si je ne me mêle pas de la vie des autres,
je devrai me concentrer sur la mienne et ce n'est pas marrant.
Josh, pourquoi manges-tu ici tout seul ?
Pourquoi bois-tu ici toute seule ?
Qu'y a-t-il ?
Je pense que ma future femme est une collectionneuse.
Je suis sûre qu'elle a eu son lot de mecs mais je ne l’appellerais pas comme ça..
Collectionneuse de vêtements !
Vêtements !
Oh, ma faute, désolée.
Que t'arrive-t-il ?
C'est Gabi. Elle s'est jouée de moi en prétendant être la copine de Derrick
et puis elle l'a rendu amoureux d'elle.
Elle n'est pas bien pour lui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Je vais dire quelque chose que je n'ai jamais dis avant.
Je ne pense pas que Gabi soit le problème.
Excuse moi ?
Je n'ai pas entendu "Gabi avait tort" ou "Cinglée de blanche" ?
Je ne t'ai jamais entendu dire une seule bonne chose sur les copines de Derrick.
Quel est le problème avec une mère voulant le meilleur pour son fils ?
Il l'a trouvé.
Mais non...
Je pense que toi et Caroline avez le même problème.
Vous ne savez pas lâcher prise.
Tu le penses vraiment ?
Je ne lâche jamais ?
T'en penses quoi ?
Je pense que si je le laisse partir,
je ne serais plus la femme la plus important pour lui.
Et il s'enfuira au couché du soleil avec une nouvelle fille sur son vélo.
Viens ici.
Il n'ira nulle part.
Tu paies ses factures.
Je pense que j'ai compris quel était le problème.
Lequel ?
Celui qui fait que ma chambre ressemble à Barney durant les soldes.
Juju, je ne savais pas, je ne fais jamais les soldes.
Je pense...
que tu as peur de lâcher prise.
Vraiment ?
Tu m'as toujours dit qu'étant petite tes parents voyageaient tout le temps.
Même tes nounous changeaient tout le temps.
Je pense que...
les seules choses que tu gardais étaient tes affaires.
Je n'y avais jamais pensé.
Tu as sûrement raison.
Ces designers sont comme la famille que je n'ai jamais eu.
Plus maintenant.
Regarde ça.
Tu as lâché prise, maintenant il y a de la place pour moi.
Tu sais de quel vêtement je veux me débarrasser en premier ?
Celui-là.
Derrick, nous devons parler.
Justement je voulais te pa...
Non, tais-toi. Moi d'abord.
Allons dans un endroit plus privé.
L'amour est marrant parfois.
Ça te tombe dessus quand tu t'y attends le moins.
Tu ne peux pas le contrôler. Ni le prévoir.
Et tu ne peux pas le forcer.
Ce que j'essaye de dire c'est que..
Gabi, je ne suis pas amoureux de toi.
Je voulais juste que ma mère y croit.
C'est dur d'être rejeté.
Non c'est pas ça.
Quand ton plan a échoué j'ai dû penser à autre chose.
J'étais désespéré.
Disons que je crois que tu sois venu avec ce nouveau plan,
qui était mieux que le mien.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Déni plausible.
Déni plausible...
Tu parles vraiment de manière chic et tout semble très possible.
Mais à la fin de la journée, que t'a obtenu ton plan ?
Cheryl, merci tellement d'être venue.
Merci d'avoir appelé, Yolanda.
Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis à mon propos,
mais je ne vais pas demander.
Maligne. Maintenant prépare-toi
car il va être très surpris quand il te verra.
Mets un peu de rouge à lèvre.
Que fais-tu ici ?
Ta mère m'a appelé. Tu m'as tellement manqué.
Merci maman. Tu es la meilleure.
Je voulais juste te revoir sourire, bébé.
J'ai payé très cher pour ces dents.
Donc, tu ne m'en veux pas d'avoir appelé Cheryl ?
Tu rigoles ? Ça te va que je t'ai manipulé pour l'appeler ?
Je le devais. C'est l'amour véritable.
Oh, je sais.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Je serai chanceuse d'avoir quelqu'un comme toi dans ma famille.
C'est déjà le cas.
J'ai juste, um... J'ai une question.
Au repas, comment tu as su que Derrick et moi faisions semblant ?
J'ai une meilleure question.
Comment avez-vous su que je savais que vous mentiez ?
Elliot !
Faisons un arrangement.
Tu n'auras pas à faire mes caleçons.
Et toi...
Juste le confit de canard et c'est réglé.
Donc c'est bon ?
S'il te plaît, refais-le encore une fois.
- Non. - S'il te plaît.
D'accord.
Oh que non !
T'as foiré quoi cette fois ?
Tu es une montagne russes sans les freins.
Je suis Yolanda, reine de cette endroit !
- Yolanda est là. - Evidemment que je suis là.
Yolanda est dans la place !
Quoi ?
Oh non.
Pas mal l'imitation. Tu as la voix...
Mais as-tu les mouvements ?
Et comment.
Allez bouge !
Déhanche-toi. Allez Gabi, viens.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com